Marathi, the heart language of Maharashtra, isn’t just known for its literary richness but also for its witty, expressive and absolutely fun slang. Whether you’re in Mumbai, Pune or Kolhapur, these everyday words pop up in casual chats, street banter, or even office gossip. Here are 10 Marathi slangs that you just can’t go a day without hearing-or saying!
Jevlis ka/Jevlas ka?
Asking did you have food is considered a global sign of romanticism and in Marathi, asking someone, "Jevlis ka/Jevlas ka" is a sign that the other person cares enough about you to ask you about your meal.
Aila
Popularised by Bollywood and cartoon characters alike, "Aila!" is the ultimate expression of surprise or shock. Whether you spot your ex in a mall or drop your vada pav, "Aila!" is your go-to reaction.
Jhakaas
Thanks to Anil Kapoor, “Jhakaas” became a nationwide catchphrase. It means “awesome” or “fantastic” and is used to describe anything that's super impressive- be it someone’s outfit or a weekend plan.
Kay Mag, Kasa Kay
This is simple a way of asking the other person how they are doing? If you meet someone after a long time, or even every day for that matter, this is a mandatory question!
Chavat
Used to refer to someone being silly or stupid, "chavat" is playful, sarcastic, and often used among close friends. It’s like saying, “You fool!” but in a very Maharashtrian way. It can also mean cunning. It honestly depends on the tone you're trying to say it in.
Bhau
"Bhau" (meaning brother) is more than just a word; it’s an emotion, especially in Mumbai’s street culture. Whether you’re angry, showing respect, or just hyping up a friend- “Bhau” always fits.
Tula Kay!
This is the Marathi version of “What’s it to you?” or “Why do you care?” Perfect when someone pokes their nose where it doesn’t belong. It’s sharp, funny, and oh-so-satisfying.
Baavlat
"Kiti Bavlat aahes tu" means you are such an idiot. Now again, when said in a calm tone and fun way, it can simple mean 'you're a fool' but when said with anger it means, you are an idiot, a person with no brains and a dumb person.
Ek Number
If something’s absolutely top-notch- a movie, a plan, or someone's attitude- it's “Ek Number”. The ultimate compliment in slang terms!
Khupach
An emphatic “very much” or “too much.” “To khupach mast aahe!” (He’s too good!)
