Menka Shivdasani: 'Poetry by humans is multi-layered with emotion that AI will hopefully never be able to replicate'