Western reportage of India's 2nd wave bares deep schisms in ties with the East, write Samir Saran and Jaibal Naduvath