Five killed as gunmen storm church in South Africa over leadership battle between two factions