Poet-lyricist Irshad Kamil opens up about penning heart-touching chartbusters